Je li to ptica? Je li to avion?
Ne, to najnovije ludilo prelijeće iznad Penina.
Iskreno, radije bih šetao Peninima u ovom trenutku.
Inače, morate proći trotjedni trening za ovo.
No ovi iz Granada Reportsa nemaju toliko novca...
...pa ću se ja sada doslovce lansirati sa ove planine.
Ovo je vjerojatno uskoro pokojni Tony Wilson, za Granada Reports.
Poželite mi sreću.
Samo zategnite ovu polugu da vratite kontrolu.
Dok čujem kako se vrti, sve je OK. Ako se prestane vrtjeti, u nevolji sam.
Povlačite je dok se ne počne ponovno vrtjeti.
Jedan, dva, tri, idemo!
Ja letim!
Ovo je fizička... napušenost.
Fizička, legalna napušenost.
Ovo je nevjerojatan osjećaj, bolji je od seksa.
Naprijed, naprijed... Ooh!
Upomoć. Tu je bodljikava žica!
Tu je... Tu je bodljikava žica.
Ne!
Sranje.
Aa! Jebem ti!
Pa, iscijeđen sam...
..izgreben...
..učinio sam nešto tužno svojim jajima, malo sam uznemiren...
...i krajnje oduševljeno.
Definitivno ću ovo ponoviti.
Ovo je Tony Wilson, sjena svog starog sebe, za Granada Reports.
Vraćamo se u studio.
Čuvajte se. Sigurno ćemo ostati u kontaktu. Tako je uzbudljivo, volio bih to ponoviti.
- Nema problema. - OK, bok.
Viđat ćete puno više ovakvih stvari u filmu.
Sve se ovo stvarno dogodilo.
Očito je da je ovo bilo dvosmisleno.
Ne želim vam previše otkriti, ne želim pokvariti film...
..ali, reći ću samo: "Ikarski".
Ako me ne razumijete, to je OK. Ali biste svakako trebali više čitati.
(Happy Mondays: 24 Hour Party People: Jon Carter Mix)
# How old are you? #
# Are you old enough? #
# Should you be in here watching that? #
# And how old are you? #
# Are you old enough? #
# Should you be in here with #
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# You can't beat 'em #
# So why don't you join in? #
# You cannot beat 'em #
# So why don't you join in with #
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
- Kako nam je letač Derbyshirea?! - Nije... Nije loše.
Let zmajem ti je bio super!
Vidiš? Čemu se žališ?
On se ne mora nositi sa posljedicama...
Posljedicama?
- Mogućnostima smrti. - Osiguran si.
Kakva mi je to utjeha?
Uvidio sam opasnost...
Pa, reći ću ti nešto, ja ne izvodim više te kamikaza-vratolomije. To je to.
- Hej, Tony. - Hej. Bok.
- O, Alane... - Tony, nabavio sam karte.
Alane, jesi li vidio jučerašnji članak o letenju zmajem?
- O, jesam, da. - Dobivali smo pozive.
- Znam da su ljudi telefonirali. - To je ono što javnost želi!
Znam, ali javnost, znaš, obožava javna pogubljena.
Išao sam na Cambridge, Charlese.
Ja sam ozbiljan... Bok, ljubavi... ...jebeni reporter...
...u jednom od najvažnijih jebenih vremena u ljudskoj povijesti.
- Nema potrebe za psovanjem. - Ozbiljno ti govorim.
Buzzcocks ne mogu svirati jer nismo spremni.
Pa, samo Sex Pistols.
(No Fun)
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun to be alone #
# Alone and by myself #
# No fun to be alone #
# ln love #
# With nobody else #
4. lipanj, 1976. Sex Pistols po prvi puta sviraju u Manchesteru.
Samo je 42-oje ljudi u publici...
...ali svi do jednoga se napajaju snagom, energijom i čarolijom.
Inspirirani, izaći će van i činiti najčudesnija djela.
Na primjer, Howard Devoto, naprijed, Pete Shelley, iza.
Oni su organizirali ovaj koncert.
Oni su daleko ispred svih u Manchesteru.
Oni su već Buzzcocks.
# Ever fallen in love? ln love with someone? #
# Ever fallen in love? #
Howard će kasnije spavati s mojom ženom.
Iza mene su Stiff Kittens...
koji će uskoro postati Warsaw, nakon toga Joy Division...
da bi na kraju postali New Order.
(World ln Motion) # We're playing for England #
- # We're singing this song #
Ginger nut: Mick Hucknall.
# l can't even qualify for my pension #
Ono je John Poštar.
On je... poštar.
A tip koji pleše naprijed, to je Martin Hannett...
...jedini istinski genij u ovoj priči.
Pa, jedan od dvojice istinskih genija u ovoj priči.
On će me kasnije pokušati ubiti.
# No fun #
# My babe #
# No fun #
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun to be alone #
# Alone and by myself #
# No fun to be alone #
# ln love #
# With nobody else #
Laku noć, Manchester.
Hvala vam za vaše sranje.
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa, they know, they know #
Ideš dolje.
O, ne, ne, Davide. Ne.
I on ode.
- Što nije u redu?
Ove traperice, malo me, hm... pripijaju mi se uz prepone.
- Pretijesne su za tebe.
Kažem, ti, režu me... režu me točno posred jaja.
Pa i ti si malo neskladan.
- Molim? - Za traperice.
- Kako to misliš? - Imaš široke bokove.
Nemam široke bokove.
Da, imaš. Imaš ogromne bokove za muškarca.
To je jebeno smiješno... Lindsay, ja nemam velike bokove.
- Imaš veće bokove od mene. - To je jebena glupost.
Ovo je stvarno dobra roba, nije li?
Da, ovo je dobro. Gdje... gdje si je nabavio?
Jedan frend mi je donio malo dok se vratio s odmora.
Otkuda, s Kariba?
Rhyl. Sun Centre u Rhylu.
Točno.
Nazvao bih to poviješću.
Kako to može biti povijest? Bilo je samo 42-oje ljudi na koncertu.
Kakve to ima veze? Koliko ih je bilo na Posljednjoj večeri?
Hm, 12.
Mislim, 13 uključujući Isusa.
- Bok, Tony. Jesi li se oporavio? - To nije povijesno dokumentirano.
Drugim riječima, ne baš puno. Koliko je ljudi prisustvovalo ubojstvu Julija Cezara?
- Ne znam, Tony, to ti meni reci. - Petero. Dakle, začepi.
Ja sam Tony Wilson. Tu smo, kako jesmo, u So lt Goes.
U večerašnjoj emisiji pričat ću sa Alice Cooper, uživo u Apollou.
Čini se da će objesiti patuljka uživo na pozornici.
Ali prije svega, dvije minute najvažnije glazbe...
...još otkada je Elvis stupio u Sun Studios u Memphisu.
Sex Pistols sa "Anarchy ln The UK".
# And l am an anarchist #
# Don't know what l want but l know how to get it #
# l wanna destroy the passer-by #
# Cos l #
# l wanna be... #
1976. samo je dvoje ili troje ljudi kontroliralo svu glazbu na teleziviji.
I nije im se sviđao punk.
Pa, godinu dana...
...ako ste željeli vidjeti najuzbudljivije bandove na svijetu...
...oni su nastupali u regionalnoj emisiji iz Manchestera.
Mojoj emisiji.
(Make Up 2 Break Up) # ...when foundation's on my face #
# Foundation on my face Eye! Eye! Eye! #
# Shadow on the cheekbones #
# Hides the gaze of death's face #
# A death's-head thrown across me #
# Sitting, sitting, sitting out of place #
# Sitting out of place #
(The Passenger)
# What does he see? #
# He sees the bright and hollow sky #
# He sees the stars come out tonight #
# He sees the city's ripped backsides #
# And all the winding ocean drive #
# And everything was made for you and me #
# All of it was made for you and me #
# lt just belongs to you and me#
# Let's take a ride... #
(ln The City) # You make me look a fool #
# l wanna say #
# l wanna tell you #
# About the young ideas #
# You'd better listen now you've said your bit #
(No More Heroes) # Whatever happened to #
# Dear old Lenny? #
# The great Elmyra?... #
The Stranglers. Čudesno.
- Ovo je klasika. - Ma to je sranje.
- Gomila kurcolizaca. - Hej. Pazi na rječnik.
(Karl Denver: Wimoweh)
- Ovo je bolje.
E, ovaj tip...
Jebeno obožavam tog tipa. Tip je fantastičan.
Slušaj taj glas.
- Slušaj ga. - Čini mi se malo... homo, s tim...
Ma ne, čovječe, to je dio nastupa, to s tim velikim, uvijenim brkovima.
- O, ne, ne bih baš rekao. - Brilijantno.
Tip sa guvernal-brkovima, to je Karl Denver.
Ovo je Shaun Ryder, a ono Paul.
Kasnije oni postaju Happy Mondays i pozivaju Karla Denvera da pjeva s njima.
(Lazyitis) # Somebody who just loves to run #
# One child grows up to be... #
Čut ćemo više od Happy Mondaysa kasnije...
...ali sada se polako umaram od čistog bacanja bandova na televiziju...
..pa, otvaram javni glazbeni nastup.
Malo je...
- Nekako je rupa, nije li? - Nije baš Las Vegas, zar ne?
- Skreni lijevo, Tony. - Sve je puno psećeg dreka. Odvratno.
Pa, to je urbano, to je uzbudljivo. To je upravo mjesto na kojem bi trebali biti.
Misliš da nam ona djeca neće maznuti auto?
- Neće maznuti auto. - Jesi li siguran?
- OK, razlog zbog kojeg smo ovdje... - Margaret?
...je eksplozija glazbe novog vala...
...ovdje nastupa puno uzbudljivih bandova...
...i mislim da Manchester, u usporedbi s ovime, mrvicu kaska u pozadini.
Da, da bi upao u klub moraš se obući kao frizer.
- Da. - Moja žena je frizerka.
Pa, to je odlično...
...ali neki ljudi nisu, a i oni imaju pravo plesati i veseliti se.
- Ja sam Tonay. - Bok. Drago mi je.
Oprosti, ovo je Tony.
Tonay ne vjeruje u televiziju.
Baš sam to govorio, smiješno je jer... Tony je upravo na telki.
Znate li kako ja zovem teleziviju? Idiotska kutija.
- Idiotska kutija. - Da, puno se smeća prikazuje na njoj.
OK, dijelimo upad 60/40 za mene.
Band dobiva gajbu pive. Možeš imati petke. U redu?
- OK. - Pogledajte malo uokolo dok ja zaključavam blagajnu.
OK. Hvala ti.
Linds. Dođi.
- Ovdje smrdi. - Imamo problem.
Nisi mi rekao da se tip zove Tony.
- Tko? - Što je bilo?
Tony. Sada imamo dva Tonyja.
Da?
Pa, to je...
Ne vidiš li kako je to potencijalan problem?
On je zadužen za klub, a ja sam zadužen za što god mi radimo.
Imamo dva Tonyja na jednakim stranama, to je konfrontacija.
- Tko je Tony jedan, tko je Tony dva? - Za Boga miloga, Tony.
- Trebamo neko razlikovanje. - Da, ali on se ne zove Tony.
On se zove Tonay. Znaš, Don Tonay.
To mu je jebeno prezime, Tone.
- Je li? - Da.
Malo je prljavo ovdje.
Da, znam, ali možemo srediti da se počisti za naše noći.
- Dovedeš čistače da počiste malo. - To je još gore.
Što je još gore, Tony?
Pa...
Oprosti što davim oko ovoga, ali to njega čini gospodinom Tonayom, a mene samo Tonyjem.
- Što nije u redu s tim, Tony?
Pa, hijerarhija je odmah uočljiva: 'Gospodin'.
G. Tonay je važniji od Tonyja. ''Dobar dan, g. Tonay.''
''Da, gospodine. Ne, gospodine.'' I stari kompa Tony. ''Tony, kolega.''
Moram imati neki dignitet.
Zašto ga jednostavno ne zoveš Don? Što kažeš na to?
Pokušaj s tim. Zovi ga Don.
- Don... - Pokušavamo srediti klub.
- Kakvu glazbu dovodite?
Pa, nešto kao... novi val.
Nešto indie.
- Indijanski?! - Ne, indie.
Ne želim to ni blizu. I ne volim onaj ska.
- OK. - Ne želim to ni blizu.
Znam to sranje. Reći ću vam ovo: heavy metal.
Dovedite neki od tih bandova ovdje. Piju više od jebene Kraljice Majke.
- Samo ću vam to reći. - Dobar auto, Don.
- Žedna je. - Vidimo se, Don!
- Mislim da je to s imenom prošlo OK. - Čuo te ovaj put.
- Ja sam trebao biti 'Don' (sveučilišni profesor).
Ja sam trebao biti Virgil, da moja mama nije izgubila svoju bocu u zadnjoj minuti.
- Ne, on je rekao je trebao postati profesor. - Išao sam na Cambridge.
Kako ćemo nazvati klub?
Nazovimo ga Tvornica. Sviđa mi se to. Andy Warhol brija.
LS Lowry brija.
Baš sam vidio znak na zidu, pisalo je "Tvornica se zatvara"...
...i pomislio sam kako bi bilo zgodno da mi stavimo jedan s natpisom "Tvornica se otvara".
(The Clash: Janie Jones) # And he's just like me and you #
Mal, kada ja uđem u kadar...
...možeš li se samo potruditi da uhvatiš na trenutak moju čizmu?
Samo... OK, ako dospije na ekran, dobit ću popust na cipele.
- OK. - Da. OK.
# He's in love with Janie Jones... #
To su bili Clash, a ovo je bila emisija So lt Goes...
...i, kako je došlo, tako je i prošlo. Sada je gotovo.
Ako želite čuti dobru glazbu, od sada nadalje, ustanite s kauča...
...i dođite na večer Tvornice u Russell Club, svakoga petka.
Dođite, i propovijedajte evanđenje. Laku noć.
# ...how he feels #
# Pretty bad #
Ima ih već.
Ako su ih već počeli puštati unutra, to je dosta ljudi.
- Jebena pederčina! - Kurcolizac!
- To ti je originalno. - Sviđa mi se tvoja kosa!
- O, jebi se. - Zašto dopušta ljudima da mu to govore?
Nije ga briga što govore, sve dok govore o njemu.
Znaš to, Alane.
- Evo i nekoga tko me voli. Bok. - Volim te. Hoćeš li mi se potpisati na ovo?
- Da. Kako se zoveš? - John.
- O, bok, Mark. - Bok, Tony. Sve u redu?
Tony, stvarno mi nedostaje tvoja emisija, pa sam mislila, da je vratiš na telku...
Oj, oj. On je ne želi vratiti.
Želi da nestane zauvijek i postane legenda. Jel' da?
Evo glasa razuma. Tu se nalazi tvoj odgovor, zlato.
- Mogu li te počastiti pivom? - Možeš, s pola litre.
Dobro, OK. Dobro.
- Wilsone, ti jebena šupčino! - I ovo je bilo originalno.
Tvoje piće dolazi.
- On je vaš prijatelj? - Da, on nam je pjevač.
Miči mi se, Steve.
Bok, Tony Wilson. Drago mi je što smo se upoznali.
Hoće li me ovaj udariti?
- Prilično si mi blizu. - Da, znam. Želim biti.
Zašto?
- Jer si šupčina, stari. - Znam, čuo sam te i prvi put.
(You've Heard lt Before) # Your smile breaking my heart #
# Taking some time out #
# Away from the places #
Moraš ga zaustaviti, Tony.
To je avantgarde. Ne bi to razumio.
Jako je jadno. Jako jadno.
- Probaj plesati na to... - Provokativno je.
Provokativno jadno.
Užasno jadno.
# O, you've heard it before #
Ne zovu te baš novim Georgeom Epsteinom, znaš.
- Misliš, Brian Epstein. - George Epstein, menadžer Beatlesa.
- To je Brian Epstein, idiote. - George Epstein.
- To je jebeni Brian Epstein. - To je Brian Martin.
George Martin je, kretenu.
Brian Martin, producent, George Epstein, menadžer.
- Hajde, idemo sjesti. - Jebeno si u krivu.
(Digital)
Uvod obično nije ovako dugačak.
Mislim da je pjevač u zahodu.
Gdje si do sada, pederu?!
# Feel it closing in #
# A fear of whom l call #
# Hearing someone call #
# l feel it closing in #
# Day in, day out #
# l feel it closing in #
# As patterns seem to form #
# l feel it cold and warm #
# As shadows start to fall #
# l feel it closing in #
# Feel it closing in #
# Day in, day out #
- 60/40 za tebe, tako smo rekli. - Guba.
Evo ti funta, počasti se pićem. Dođi sa mnom. Slijedi ujaka Tonaya.
Da. Pa... pa... ja nisam... ja nisam... ne uzimam kokain.
Kuda idemo?
Zato što... znaš, ja imam...
- Ššš. Dođi. - Što to radimo?
Hajdemo na zalogajčić da zapečatimo dobar posao.
- Jeo sam, zapravo... Don. - O, nećemo jesti, prijatelju.
Kada je Don gladan, Don jede.
Bok, cure! Vaš ujak Don je stigao.
- Hajde. Uskoči, Tony. - Što kažeš na malo sisa?
- Nemoj se sramiti. Upadaj. - Da, molim. Je li to u redu?
- Na koljena i jedi! - Oprezno!
Alane, gdje je on?
- Tko, mačko? - Tony. Ne mogu ga nigdje naći.
Mislim da je izašao... Aah! ...mislim da je izašao van, s Donom.
- Bi li ti smetalo ako ja samo... - Skidaj to sve.
Bi li vam smetalo da ga samo malo izvučem sa strane?
- Ne!
- Pa, to obično radim. - Mislim da je prevelik za to.
Hajde, Tony, ne srami se!
- Radiš li to i doma? - Da.
- Popipaj ovo. Samo popipaj. - O, lijepo, nije li?
O, da.
Mogu li ti dirati sise kada to radiš?
- Mm-mm. - Hvala ti.
Hajde, Tony. Stavi to u svoju emisiju.
Tony?
Tony.
- 'Ej, zatvori jebena vrata.
- Nije onako kako izgleda, ljubavi. - Uđi, ljubavi!
Što to radiš, Tony?
- Ulazi unutra, ljubavi! Pridruži se zabavi. - Nije kako izgleda.
- Don me nagovorio na ovo. Natjerao me. - Ulaziš li?
- Da?
- Nije kako se čini, je li? - Ulaziš li, ili što?
- Ako ne ulaziš, odjebi. - Prestani, to mi je žena.
- Hajde! - To mi je žena... Tonay?
- Što to radiš, Tony? - Hajde.
To mi je žena. Slušaj, volim te.
- Volim te.
Možeš li... Možeš li me dovršiti?
- Vidimo se.
- Bok. - Posteri, Tony.
Imaš postere?! Ovo je jebeni koncert.
Da, znam. Trebale su mi godine da pogodim pravu nijansu žute.
- Koncert je gotov. - Znam.
To je jebeno odlično... ustvari.
Da, stvarno je lijepo.
Prekrasno je. Ali beskorisno. Kao što je William Morris jednom rekao...
"Ništa beskorisno ne može biti uistinu prekrasno."
- Znaš što? - U redu, Tone.
Da.
- Heather, ovo je Tony Wilson. - U redu, ljubavi.
Jesi li vidio Lindsay?
Otišla je s Howardom.
Ona...
Upravo me ulovila sa kurvom koja mi je pušila kurac iza u kombiju.
Idem ja bolje po nju.
Oprosti.
- Bok, Tony. - Bok.
Jesu li kod tebe ključevi od auta?
- U mojoj torbi. - Hvala.
Meni je samo popušeno. Ovo je puna penetracija.
- Vidimo se, Howarde.
Vidimo se, Tony.
U redu?
Definitivno se ne sjećam da se ovo dogodilo.
Ovo je pravi Howard Devoto.
On i Lindsay su inzistirali da raščistimo kako se ovo nikada nije dogodilo.
Ali, ja se slažem sa Johnom Fordom.
Kada moraš birati između istine i legende, objavi legendu.
Mislio sam da se zovu Warsaw.
Ne možeš imati band koji se zove Warsaw. Ne možeš to staviti na poster.
Ljudi će misliti da je to praznički oglas.
Joy Division: znaš li što je to, g. Wilson?
To je kada su Nacisti... izabirali rasno čiste žene...
...i ševili se s njima.
Da, pa, Joy Division, to smo mi, ha?
- Pa, to je vrlo nacističko ime. - Pa?
Da, ali je i dosta... vedro, isto tako.
- Znaš, "joy" (radost). - Da.
Kao... "division of joy" (podjela radosti).
- Radost. - Joy... Division.
Recimo to svi zajedno. Jedan, dva, tri...
- Joy. - Joy.
Pogledaj onu ravnicu.
Nije uvijek bilo tako ludo između mene i Lindsay.
Većinu vremena bili bismo samo još jedan mladi par...
...koji je želio sve one stvari koje mladi parovi obično žele.
Lijepu kuću, dobar auto i nekoliko djece.
Uživaj u šetnju, samo smo ti i ja.
Želiš li malog Tonyja i malu Lindsay da hodaju okolo?
Ne, to bi bila noćna mora.
- Volim biti slobodna. - OK.
OK. U redu, ovo je bila zadnja... zadnja riječ koju sam rekao na tu temu.
Dvije riječi: biološki sat. OK? Biološki sat.
- Kako si? - U redu?
- Bok, tu sam. - U redu, Tone?
To smo mi. To smo mi.
Slavni su klasa, ali mi nismo, mi smo anarhisti.
Bit će to kao suradnja, svi ćemo dijeliti prihode.
Mi plaćamo cijenu i sve to, a ostatak ide 50/50.
50 Tvornici, 50 po centu ide izvođaču.
Alan će biti glavni u poslovnim stvarima.
To je Red Leb, ovo. Osjećate? Pomirišite ovo.
Pomirišite ovo.
Dajem vam potpunu kreativnu slobodu. u redu?
Najjednostavnije što može biti.
Ne voliš nas, odjebi. Ne volim te, odjebi.
Napisat ću vam ugovor vlastitom krvlju.
- Napravit ću to ako hoćete. - Ne valjda krvlju!
- Evo ti. - Napravit ću to.
- Napiši to... vlastitom krvlju. - Ne, ne daj mu prljav nož.
I to riječima velikog proroka.
- O, ovo nije legalno. - Hajde.
- O, napravio je to, napravio je to! - Evo. Prava krv.
''Ja...''
''...Tony...''
Kako ćemo to pročitati?
Sumnjam da bi to vrijedilo na sudu!
Što još hoćete!? Čovjek je napisao ugovor u vlastitoj krvi!
Martine?!
Što to radiš?!
Snimam...
...tišinu.
Snimaš tišinu?!
Sada snimam jebenog Tonyja Wilsona.
Želimo da nam produciraš band.
Tko 'mi'?
Hm, Factory Records.
U redu, 50 funti po satu.
Plus, želim biti partner u kompaniji.
Vidimo se.
- Vidimo se.
Stani, stani, stani. Prekini s tom groznom bukom, molim te.
Što ne valja?
Sve valja s bubnjanjem kao takvim...
..samo...
..ljudi tako sviraju već oko... 20 000 godina...
...i da budem iskren... umirem od dosade.
Sada, probajmo nešto... puno jednostavnije, OK?
Brže, ali sporije.
Logika je negdje u sredini.
- Kužim što hoće.
U redu, stani. Imamo... Imamo smetnje.
Morat ćemo razmontirati cijelu jebenu opremu.
Što?
Koliko će to jebeno trajati?
Nemam jebenog pojma. Koliko treba.
Da li....
Da li nas i za to vrijeme košta 50 funti po sati?
Još uvijek radimo, zar ne?
Htio bih...
...da probamo na krovu.
Na krovu?
- Da. - Baš na krovu ovog studija?
Jebemti.
Počni svirati.
Kako ću znati kada da stanem?
Ne brini o stajanju. Poslat ću nekoga van kada dođe vrijeme da staneš.
Oprosti.
Samo se sjeti: 'Tony Wilsonov novac'.
Dobro, stani, stani.
Hej.
Stani!
Jebeni debil!
- Dobro ti stoji. - Što?!
Dobro ti stoji, a sada počni svirati kao jebeni glazbenik.
Kreten.
- Poslušat ćemo u autu. - Grozno će zvučati u autu.
Moramo vidjeti kako zvuči na radio tranzistoru
Zvučim kao Bowie.
- To je dobro. Voliš Bowieja. - Mrzim jebenog Bowieja.
U "All The Young Dudes" pjeva o tome kako trebaš umrijeti kada ti je 25.
Znaš li koliko je star?
30, 29, ili tako nešto. Lažljivac.
Gledaj, nema veze.
Puno odličnih umjetnika radi svoje najbolje stvari kada su... stariji.
- Znaš, WB Yeats... - Nikad čuo.
Yeats je najveći pjesnik poslije Dante. Da je umro s 25...
- Čuo bih za njega, Tony. - Polako, smirite se.
Poslušaj to. To je... To je odlično.
Ovo je jebeno izvrsno.
- Čuješ li ti to? Odilčno je. - Brilijantno je.
Da. Jako dobro.
Ne postoji još ništa što ovako zvuči.
- To je najbolje od svega. - Prekrasno je.
- Sviđa ti se? - Sviđa.
Sviđaju mi se bubnjevi.
Da?
# And how l'll never know just why or understand #
# She said ''l've lost control again'' #
# And she screamed out kicking on her side #
# And said ''l've lost control again'' #
Joy Division su bili odličan band, ali bili su oni Robov band.
Htio sam vlastiti band.
Certain Ratio su imali talent i energiju Joy Divisiona...
...ali su se bolje oblačili.
- Izgledate fantastično. - Misliš?
- Super je. - Izgledamo kao Hitlerovi omladinci.
- Ne govori to g. Wilsonu. - Ja mislim da više ličite malim izviđačima.
Jesi li nam vidio noge? Izgledaju kao jebene bočice mlijeka.
Ne bih se brinuo oko toga, mada me to podsjetilo...
...da moram kupiti pileće bocke na putu doma.
U redu... Ne, u redu je, pobrinuo sam se za to.
Instantno samotamnjenje: ''Super-samotamnjenje''.
To je hedonizam, to su hlačice...
..to je... to je funk...
...ovo... potamnjuje.
- Seksi je. - I hladno, čovječe.
(Flight)
# Has this passed? ls that the time? #
# We need flight to stay in line #
# Take your time #
# We'll give our minds to you #
Sviđaju mi se frizure, Barney.
- Ne, dobro izgledaju, zar ne? - # Take your time #
# We'll give our minds to you #
- Ali su sranje. - Jebeno sranje.
(Love Will Tear Us Apart)
# All my failings exposed #
# There's a taste in my mouth #
# As desperation takes hold #
# ls it something so good #
# Just can't function no more? #
# Love #
# Love will tear us apart again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
Koje je najgore ime banda koje ste ikad čuli?
- Najgore? - Skinny Monkey.
Najgore koje sam ja čuo... jedan moj frend je imao band koji se zvao 'Barabe'.
- Jebene barabe!
''Koga želite?'' ''Barabe!''
(Transmission) # Radio #
# Live transmission #
# Radio #
# Live transmission #
National Front bio je na ulicama Manchestera danas...
...na najvećim neofašističkim demonstarcijama još od '30-ih.
# We would have a fine time living in the night #
# Left to blind destruction #
# Waiting for a sign #
The Transport i General Workers' Union...
...pritegnuli su mjerila koja se tiču državne isporuke benzina...
...dovodeći zemlju do težeg zastoja.
Tisuće motorista stoji u redu po cijele dane...
...zbog glasina o doziranju benzina...
# Touching from a distance further all the time #
Još kaosa u javnim službama...
...dok brda smeća pune londonski West End...
...a sve veći broj nesreća opterećuje bolnicu do maksimuma.
Sada liverpoolski kopači grobova odbijaju pokapati mrtve.
# Dance, dance, dance, dance, dance to the radio #
Ian!
- Ian!
- Koji je vrag s njim? - Tko zna. Nemam pojma.
O, jebemti! Ian? Ian!
Što ti je? Jebote!
Robe! Što jebeno izvodiš, pederu?
Hajde, hajde, odbijte!
- Pazi mu na glavu.
- U redu, stari.
O, kvragu. Krvari mu iz jebenih usta.
Ima li doktora u blizini?!
- Upravo sam se riješio dva skinheada. - Hajde, stari, hajde.
- Što to radiš? - Ima moje cigarete.
O, jebeni idiote! Čovjek krvari ovdje, kvragu!
- A ja trebam cigaretu.
Gdje je Rob?!
- Može li netko pozvati jebenog doktora?!
On jebeno krvari ovdje!
Tony Wilsone, kako komentirate glasine o tome da ste fašist?
Što?
Vaš band, Joy Division, nazvan po ženama...
...otetim od strane SS-ovaca zbog uzgajanja savršenih Arijevaca. Nije li to bolesno?
Jeste li vi ikada čuli za postmodernizam?
Trebamo doktora ovdje!
Znate li išta o slobodi simbola i znakovlja?
Da, imamo band koji se zove Joy Division.
Također imamo band koji se zove Durutti Column.
Nadam se da ne moram isticati ironiju toga.
Koji se kurac događa?
Trebamo doktora. Ne znam. Ima napadaj.
Oj. Odjebi.
Odjebi prije nego te odalamim.
- Ozbiljno misli. Vidio sam ga. - Hoće li netko nazvati jebenog doktora?
- Ja ću nazvati doktora. - Smiri se, Barney.
Ne govori mi da se jebeno smirim! Ti se jebeno smiri!
- Dobro! - Za ime boga.
Jesi li u redu, lane?
- Da, dobro sam, stari. - Jesi li siguran?
Rekao sam ti da sam u redu, Robe. Sada začepi.
U redu, u redu. Fer.
Smijem li barem reći da idemo na turneju po Americi?
- Odjebi. - Odjebi.
Kažem van, ozbiljno, idemo na turneju po Americi.
- Ta ti je dobra. - Ozbiljno?
Upravo sam vam rekao, ozbiljno, idemo na turneju po Americi.
- O, hajde! - Sranje, dečki!
Jebeno super. Idemo u US.
Super.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Znao sam da će vam se svidjeti to, dečki.
Hoćemo li odsjedati u prvoklasnim hotelima i...
Vi idete po dobrim dućanima, a ja sam u hotelima sa pet zvjezdica.
- Ja se slažem!
Mislim da smo bili bolje tamo, stari.
- Bolje da popravim to.
Okolo!
Idi lijevo! Idi lijevo!
Idi lijevo!
Hajde!
- Peter, ne želim te ometati.
Idi lijevo.
Očito te ipak ometam.
- Ne, u redu ste. - Dobro. Zašto patka?
Jednostavno je počeo, znate... počeo je sam...
...gristi ih za gležnjeve.
Ali, hm... to im ne škodi, ne kao kada bi to učinio pas, znate.
Točno, da. Fascinantno.
- Nevjerojatno. - Da.
- Probajte. - U redu, OK.
- Što da radim? Što da kažem? - Pa, ''Idi lijevo.''
- I onda što? - Samo viknite.
Što da viknem?
- ''Idi lijevo.'' - Aha, da viknem ''Idi lijevo.''
Idi lijevo! Idi lijevo!
- Vidite? - Ovo je čudesno.
Baš i nemam kontrolu nad... hm...
Zazviždite.
- Ne mogu to baš dobro. Hajde, onda. - Idi lijevo!
Drži se onoga u čemu si dobar. Osim ako si patka, tada se izdvojite.
Iane.
- Kako si? - Dobro.
- Je li on unutra? - Ne, ne, on je u Granadi.
Imam trave. Hoćeš li ući?
Ne. Ne mogu. Moram natrag.
Hvala.
Super vijesti, ono o Americi.
Da, to je dobro. Jedva čekam.
Stvarno sam oduševljena.
Dosadno mi je. Možeš ostati sa mnom malo.
Ne, moram ići. Potražit ću ga kasnije.
U redu. Reći ću mu da si zvao.
- Poslat ću ti razglednicu, OK? - Da, to bi bilo super.
''Želio bih da si tu.''
Debbie?
Pa...
...vaš auto je pokvaren.
A vaše djevojke više nema.
Kada kuću vašu prodaše...
Aber wirklich nicht.
Prost.
- ...sve zgrade ili što god. - Mm-hm.
Ono što ću učiniti, osim što ću vas pitati neke anegdote...
...reći ću: ''Kako to da je danas toliko važno...''
- Tony. - A ne samo zbog turista, i...
- Imaš li malo vremena? - Da.
- Upravo su zvali iz ureda. - Da?
Ian Curtis je umro.
- Što... Kako to misliš? - Objesio se.
Nađen je u svom domu ujutro.
- Šališ se? - Ne.
- Žao mi je. - Pa...
On je mrtav?
Da.
Koja glupost.
Oprosti zbog ovoga, stari.
Bio mi je... prijatelj.
Ian Curtis...
...pjevač...
...Joy Divisiona...
...umro je... danas!
- Stvarno je prekrasno.
Ian Curtis...
...pisac pjesme...
...Love Will Tear Us Apart...
- ...umro je danas. - Sviđa mi se.
- Je li? - Da.
Ako slušate lanovu glazbu znajući da se on ubio...
...onda vjerojatno zamišljate neku mračnu, depresivnu figuru.
Proroka urbanog truljenja i otuđivanja.
Ali ja imam prekrasne uspomene na njega...
...kao što je to zadnja noć u Tvornici, u Russell Clubu.
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yah, yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# We gotta go #
Odjebite!
G. Wilson.
Tony, bok. Znam da ovo baš i nije dobar trenutak...
...ali... snimio sam kazetu na kojoj pjevam pjesme Joy Divisiona.
- Sigurno trebate pjevača... - Ne gubi vrijeme.
- Tony. Možeš li mu dati ovo? - Vježbao sam ples...
- Pobrinut ću se da dobije to. - Puno nam je značio.
- U redu, stari. - G. Wilson!
Nije trenutak za autograme, ali hvala što ste došli...
Tony. Tony.
Michael. Michael, što ti radiš ovdje?
Nisam ovdje kao novinar, Ja... ja tugujem. Potresen sam.
Pa... pisat ćeš o tome, ipak?
- O, ne znam mogu li to. - Da, moraš. Moraš.
- Uđi. Dobro je da si ovdje. - Je li to u redu?
Pa...
Dobro je da si ovdje.
Kako si?
Bok. U redu, stari.
- Kako si, draga? - Ne mogu vjerovati.
Dobro te vidjeti.
- Želim da napišeš knjigu. - Vou!
Ti si prava osoba na pravom mjestu. Trebao bi to napraviti.
- Prerano je, Tony, tužno je. - Povijesno je. Povijesno.
Hajde, ovdje... ovdje bi mogla početi tvoja knjiga.
- U redu. - Tu bi trebala početi.
U redu?
- Nisam primijetio da ste ovdje. - Bok, Tony. Kako si?
Ovo je Ianova baka.
- O. - Tony Wilson.
Hvala vam za sve što ste učinili.
Vidjela sam vas na televizoru. Uvijek izgledate tako pametno.
Dođite, idemo po šalicu čaja, hoćemo li?
Ovo je muzički ekvivalent Che Guevare.
ldem ja.
- Zašto? - Jednostavno se ne osjećam, znaš...
Čut ćemo se. Bok.
- Sve uključi. - Da.
(Atmosphere) # ...find it easy #
# Aching to see #
# Walking on air #
# Hunting by the rivers # # Through the streets, every corner #
Zbogom, sine.
# Abandoned too soon #
# Set down with due care #
# Don't walk away #
# In silence #
# Don't walk away #
Ne okolišaj, Lindsay.
Pitat ću te izravno pitanje i želim izravan odgovor. U redu?
Budi toliko poštena.
Da li me ostavljaš?
Da.
- Ovdje je sve puno loše energije sada.
Što to znači, loša energija? Koji kurac to...?
Energija? Ni ne znaš što je energija.
- To su gluposti 20. stoljeća... - Ne govori više o tome.
- ...maškare... spiritualno. - Začepi. Začepi.
Nemoj... Ne diraj me.
To ti je zadnji put da si me dodirnula.
- U redu. - Ikada.
Ne... U redu, to je bio zadnji put da si me dodirnula.
Lijepo te molim.
Molim te...
Molim te, ne ostavljaj me.
O, odjebi. Idi. Ne...
- Nemoj. - Ne ostavljaj me.
U redu. OK.
- Dobro, hvala, da.
Odjebite.
Ovo su loši trenuci za mene, očito...
...ali...
...mislim da je Scott Fitzgerald rekao...
..''Američki životi nemaju drugog čina.''
Pa... ovo je Manchester.
Mi radimo stvari drugačije ovdje.
Ovo je drugi čin.
Dvije ptičice sjede na zidu...
...jedna se zove Peter, a jedna Paul.
Baš kao i ti, Louby-Lou...
...Turkey-Lurkey...
...Goosey-Loosey, Henny-Penny. Kužiš li o čemu govorim?
Ne.
Povijest popularne glazbe je kao dvostruka spirala, OK?
To su dva pravca koja se isprepliću.
Jedan val... ide ovako... a drugi ide ovako...
...pa, imate dva...
...vala koji idu ovako, OK?
Kao, jedan ovako, a jedan ovako.
Uglavnom, kada jedan glazbeni pokret pada...
...drugi se uzdiže.
Upravo sada smo u nekoj vrsti ispreplitanja, u raspuklini...
...ali dva dečka koji će biti u žarištu novog vala...
...su Paul i Shaun Ryder.
Ovo je istinit događaj...
...nešto kao letenje zmajem, koje je, sjećate se, dvosmisleno.
Ovo se događa 1980...
...kada Shaun i Paul stave otrov za štakore u kruh...
- ...i nahrane njime 3 000 golubova. - Rassam, rassam, rassam...
- Rick Rastardly, wing-ding...
...u vijeke vijekova, amen.
Ooo! Ideš!
- Ulovi! - Dolje je!
Naravno, ovo je rekonstrukcija.
Niti jedan... golub nije ozlijeđen za vrijeme snimanja ovog filma.
Mada postoje oni koji tvrde da su štetočine.
Štakori sa krilima.
- Crkni!
Fac 51, aka Hacienda.
Zgrade stvaraju neko čudesno preklapanje efekata. One su središte kreativnosti.
Kada su Viktorijanci gradili željeznice, nisu ih stavili samo u Portakabins.
- Isuse Kriste. - Otišli su u grad.
Pogledajte taj odsijev. Lijepo, zar ne?
Zvuk... zvuk mojeg glasa.
Zgrade se mijenjaju... kako ljudi razmišljaju.
Tako je bilo i u renesansnoj Firenzi.
Da, ali ovo nije renesansna Firenza...
...ovo je Manchester iz srednjeg vijeka.
Kao jebena klaonica.
Tony.
Karte za večeras.
- Da. Hm... - Što će nam sada?
Oprostite što malo kasne, hm...
...mislio sam da bi ih mogli upotrijebiti kao suvenir ili nešto slično.
Da. To je... Da. To je u redu.
OK je, nema veze. Mi ne... znaš.
Ovo će biti vrhunska pozivnica.
Nisu dijelili karte za Sermon u Mountu.
Ljudi su se jednostavno pojavili. Znali su da je to dobar koncert.
Pa, koliko je izašlo iz našeg glazbenog budžeta?
700 tisuća.
Pa, zbogom. Očito je da nemamo ništa zajedničko.
Ja sam genij, a vi jebeni seronje. Nikada me više nećete vidjeti.
Ne zaslužujete me više vidjeti.
Martin?
- Lijepo, zar ne? - Fantastično, stari.
(A Certain Ratio: Skipscada) # A da da da da #
# Ra da da da da #
21. svibanj, 1982. Noć otvorenja Haciende.
Svi su htjeli svirati:
...Bowie, Queen, the Stones.
Izabrao sam Certain Ratio jer su oni bili moj band.
A to je bila bit Haciende.
Bilo je to mjesto za ljude koje poznajemo, ljude kojima možemo vjerovati.
Ne mogu vjerovati. Totalno su nas izdali.
Koja jebena šala!
O, ne znam, Robe. Znaš... moglo bi upaliti.
Je li ikada postojao Wythenshawe jazz band?
- Ne, nije, hvala bogu. - Ne, daj da ti nešto kažem.
Jazz je zadnje utočište netalentiranih.
Jazz glazbenici se zabavljaju puno više od bilo koga tko ih sluša.
To je kao kazalište.
To radiš kada ne možeš dobiti koncert.
Jedan manje na Celebrity Squareu.
Izvrsno, dobro obavljeno. Vrlo dobro, vrlo dobro.
- Pa, gdje... Gdje su svi? - Evo.
- Imali smo 100 na listi gostiju.
Bili ste na koncertu Sex Pistolsa. Koliko je ljudi bilo u publici?
- Oko 40. - Točno. A bilo je povijesno.
Da, ali večeras ih je samo 30.
Upravo to.
Što je manja publika, veća je povijest.
Bilo je 12-ero ljudi na Posljednjoj Večeri...
...pola tuceta u Kitty Hawku.
Arhimed je bio sam u svojoj kadi.
Izaberi nekoga svoje veličine. Ili možda i ne.
Mi smo u Chester Zoo-u...
...da vidimo Davidovu i Golijatovu verziju kupanja.
To je...prilično... mamutska zadaća...
...za tako... mladu osobu kao što si ti.
- Da. - Je li...
Je li... pa, ovo nije tvoj pravi posao, je li?
Ne, ja sam zabavljač.
Točno, OK. I... vidio sam tu negdje bebu slona.
Pazi.
Ovo je... Ovo je beba slona. Bok. Kako si?
Sa sličnim ljudima radim u Granadi.
Osim što je... ovaj malo atraktivniji.
Ovoga jutra radio sam reportažu o patuljku koji pere slonove.
On je bio... On je bio patuljak.
- Nema veze. - Pa, njemu ima.
Gledaj, ja sam ozbiljan novinar, imam diplomu...
...zakaži mi pristojan zadatak, ili ćemo zaboraviti da smo se ikada sreli.
Tony, slušaj.
# Shy, shy Hush, hush, eye to eye... #
- Što misliš? - Vrlo dobro, vrlo dobro.
Učinit ću te velikom zvijezdom.
- Vidimo se kasnije! - Točno. Ne zovi me...
Znaš li koji je tvoj problem? Uzimaš sebe preozbiljno.
Da, uzimam. Uzimam sebe jako jebeno ozbiljno.
OK, a što kažeš na reportažu o najvišem čovjeku na Northwestu?
Odjebi!
(Blue Monday)
# How does it feel # # To treat me like you do? #
# When you've laid your hands upon me #
# Told me who you are #
# l thought l was mistaken #
Niti jedan band ne preživljava smrt svog pjevača.
Pa, kada je Joy Division postao New Order...
..nitko nije očekivao da će uspjeti.
Pošto nemate vizualnih imaginacija, sredio sam pomoću malo imitacije.
- To je kao floppy disk. - Floppy disk.
Ovo je jebeno brilijantno.
- Čisto je, radnički, poetično. - I skupo.
Tiskanje u četiri boje... obrađen omot.
Pa, jebeno je prekrasno.
Nikada se ne obazirem na cijenu ljepote. Trebao bi to znati.
# To say what I need to say #
- Jesmo li pričali o ovim omotima? - Da, naravno.
Jesi li uračunao to? Jer ja jesam.
Gubimo pet penija na svaku od ovih ploča koju prodamo.
A prodat ćemo ih sve... pa nema veze.
# And l thought l told you to leave me #
# While l walked out to the beach #
# Tell me, how does it feel #
# When your heart grows... #
Blue Monday je postao najprodavaniji 12-inčni singl ikada...
...i donio hrpu novca New Orderu.
Nije baš da su vidjeli puno od toga.
Jer su svaki penij koji su zaradili...
...progutali dugovi Haciende.
(Durutti Column: Jacqueline)
Hvala vam.
Bravo.
Vini...
- Što hoćeš?
Hm... ja ću Colu, molim. Hvala.
Colu, i... džin i tonik.
- Kako ti se čini? - Bilo je odlično. Bilo je prekrasno.
Odlično je, samo...
Sviđa mi se, sviđa mi se.
- Utorak navečer. - Da.
Moramo još jednom promisliti o našoj strategiji.
Znaš... što god... Što god postigli...
...najvažnije je zapamtiti da vi...
..znaš, radite prekrasnu glazbu.
Super.
Udijeli 20 penija, stari, molim te? Za šalicu čaja.
Evo ti. Zadrži to.
Hvala, stari.
Ja sam Boethius, autor 'Utjehe Filozofije'.
Moje je vjerovanje da je povijest kotač.
''Nepostojanost je moja bit'' - kaže kotač.
''Uspni se mojim žbicama ako želiš...
...ali ne žali se kada budeš poslan natrag u dubine.''
''Dobra vremena prolaze, ali tako i loša.''
''Nestalnost je naša tragedija, ali isto tako i naša nada.''
''Najgora vremena, kao i najbolja, stalno prolaze.''
Znam.
I konačno, prošle noći zabilježena su viđenja...
neidentificiranog letećeg objekta...
...iznad Little Hulton okruga u Manchesteru.
Očigledno su izvanzemaljci preletjeli nisko iznad okruga i tada nestali...
...što je u neku ruku i razumljivo.
Ako slušate, svemirci, sljedeći put probajte s Marpleom.
Samo nemojte sletjeti na moju kuću. Laku noć.
Jebote!
Svaki dobar band treba svoju, posebnu kemiju...
...a Bez je bio sjajan kemičar.
Mogu li nekome ponuditi najbolje iskustvo s drogom koje je ikada imao?
Njegova najdraža kemikalija je bila ecstasy.
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile # # The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile # # The whiteout #
# You cannot beat 'em #
Stani! Stani!
Začepi jebenu...
Prvi put sam ih vidio na 'Borbi bandova' u Haciendi.
Došli su zadnji, ali sam ih svejedno upisao.
- U redu, ljudi. - Ja sjedim naprijed.
Ne, ne sjediš.
Odi prvo u rikverc...
To je ujedno dance i rock glazba. Ima tu neku vrstu...
Ima taj neki indie zvuk, taj zvuk indie gitare...
...ima tu neku vrstu ''whacka-whacka wa-wa'' ritma.
- Da. - lma dušu i ima ritam.
Ima onu sirovost rocka i onaj nježan prizvuk u tome.
Daj mu primjerak svojih riječi. Slušaj ovo. Hajde. Bilo što.
Dobro, dobro, dobro.
Dobro, dobro, dobro na kvadrat.
Ovo je jebeno odvratno.
Shaunove riječi na dobar dan...
...mogu se... usporediti... sa riječima WB Yeatsa na... na prosječan dan.
Imam tamo slatkiša i jogurta, možete si uzeti.
Ona, hoćemo li napraviti pjesmu?
- Napravimo to, čovječe. Hajde, Horse. - Što, sada?
Moramo ići. Dođi, Bez. Ulaziš li?
- Ne, ostani ovdje. Čemu? - Pridonosi jebenoj atmosferi.
On nije u jebenom bandu.
(Freaky Dancin') # You don't want that face #
# Because the bones stick out #
Mislim da je ovo vrhunski.
Netko falša.
# My freaky dancing's just coolin' us in #
- Možeš li stati? - Koji kurac ste stali?!
- Netko falša. - Tko falša?
- Sigurno ne ja, jebote. - Barney falša.
- Mark, možeš li mi dati E? - Da, da, Bez je tvoj čovjek, stari.
On će ti to srediti!
On hoće E.
- Da, s tim ćeš prestati falšati, Barney. - To će te skroz oporaviti, stari.
(Tart Tart) Pozornica, Bez!
Hajde, Bez!
Što to, jebote, radiš?
To je dance glazba. To je za mene dance glazba.
Pa, nitko ne pleše.
- Bez, hajde, čovječe.
Što jebote radiš, čovječe?
Začepi Horse, jebote. Sviraj, čovječe.
- Ovo je Bez.
# When he came out of the lock-up #
# Said ''l'm looking for something better'' #
# And he made his shock announcement #
Prije 4000 godina, Egipćani su izgradili prvi kanal.
# ...backed down, backed off #
Prvi kanal u Britaniji izgradili su Rimljani:
...to je Fosse Dyke, u Lincolnu.
# He said ''l'm wealthy enough not to do this no more'' #
# And he made it all known #
Ovo je Rochdale kanal, izgrađen 1804...
...kada je Manchester bio najindustrijski grad na svijetu.
# ...palm out #
# And she said ''Don't know if l should'' #
A njihovo zanemarivanje se odražava na propadanju poslijeratne, industrijske Britanije.
# ...at first it was a yes #
# And then a no, then yes #
Odjednom, sve je završilo zajedno:
..glazba, ples...
...droge, centar zbivanja, grad.
Dokazano je da sam bio u pravu: Manchester je bio renesansna Firenza.
Mike Pickering je bio u pravu: ne trebaš bandove u klubu.
Shaun Ryder je bio u pravu. New Order su bili u pravu.
Svi smo završili zajedno.
Svi su završili u Haciendi.
Bila je to naša katedrala.
# He wears a sleeping bag as his vest #
# And he's getting too bothered #
# About the spots on his chest #
# Chest, chest... #
Manchester: rodni grad željeznica...
...računala...
...odskočne bombe.
A večeras se odvija nešto epohalno.
- Vidite?
Oni plješću... DJ-u.
Ne glazbi, ne glazbeniku, ne skladatelju...
..nego mediju.
To je to.
Rođenje rave kulture.
Blaženstvo ritma.
Doba plesa.
Ovo je trenutak kada čak i bijelac počinju plesati.
Dobrodošli u Madchester.
Ovdje je sa mnom jedan moj vrlo poseban, novi prijatelj...
...g. Peter Duff...
...koji radi na kanalima, i to ne samo tijekom ovog stoljeća...
...nego, ako možete vjerovati, i prošlog.
- Peter... - Mm?
Kanali. Koliko je godina prošlo otkada...
Koje... Koje ste godine počeli raditi na kanalima?
1900.
- 1900., u redu - Da.
Na samom rubu... na rubu... novog stoljeća.
Mm-hm.
Kako se prisjećate kanala tih dana?
Vrlo malo.
- Vrlo malo? - Da.
Mirno.
- Mirno? - Da.
Ne vjerujem... Ne vjerujem da ćemo moći išta od ovoga iskoristiti.
Hoćete li... mislim...
Mislim, čovjek... jedva stoji.
(Brian and Michael: Matchstalk Men And Matchstalk Cats And Dogs)
# But Lowry didn't care much anyway #
- Jesi dobro, Tony? - OK.
# They said he just paints cats and dogs #
# And matchstalk men in boots and clogs #
# And Lowry said that's just the way they'll stay #
# And he painted matchstalk men... #
- Kako si, Tony. Kako ide? - Super. Izvrsno.
Mislio sam da ubacimo djecu...
Ovo je spot Mondaysa?
- Da, da, to će biti to. - Ali to su Brian i Michael.
Da, znam, još nisu baš završili singl.
Singl je trebao biti gotov prije dva tjedna.
Da, ali znaš kakav je on, uvijek malo kasni, taj producent.
Zašto, tko ovo producira?
Martin Hannett.
O, kvragu!
Nisi znao?
Ne, nisam znao.
Pa, u svakom slučaju, moramo prionuti poslu, odraditi te probe.
Ovo je odlično, djeca su odlična.
- Bok. # So come on down #
# And wear the old flat cap #
# They said ''Tell us all about your ways'' #
# ''And all about... '' #
Zadnji put sam vidio Martina prije pet godina.
Hacienda je koštala New Order 10 000 funti mjesečno.
Nitko od nas nije imao pojma što da radimo.
Znaš li što je brokula?
Ono povrće?
Da.
To je...
To je izumio Cubby Broccoli, producent filmova o Jamesu Bondu.
- Malo poznata činjenica. Istina je.
To je križano povrće.
- To je pola cvjetača...
- ...a pola... - Čega?
Pola... nečeg... zelene...
Pola... hm... zelene stvari.
Pola jedna zelena stvar koje se ne mogu sjetiti, a pola cvjetača.
A Broccoli... obitelj Cubbyja Broccolija...
križali su povrće čak i prije nego što su počeli snimati filmove.
To je... To je financiralo filmove o Bondu.
- Ne vjerujem ti, Tony. - To je... To je činjenica.
Ne vjerujem ti.
To je činjenica. Potraži u Enciklopediji Britannici.
- Gdje da to potražim? - To je apsolutna činjenica.
Isuse!
Hvala ti, Martine.
Ja još uvijek čekam.
- I mi. - Bok, dečki.
- Kak' si, Tone? - Gdje je šašavi profesor?
- Hoćeš probati malo? - Jebeno uplakan tamo unutra.
- Kvragu. - Ne možemo ništa obaviti.
- Ja još uvijek čekam... - On je jebeno ogroman!
...i užasno je jebeno dosadno.
- U totalnom je neredu. Jebeno je... - Takav je cijeli dan.
Zabit ću si Bezove zvečke u jebenu guzicu.
Iza je, u svom odjeljku.
Bok, Hannett, seronjo jedan.
- Bok, Wilsone, seronjo!
Pokušavam natjerati ovu hrpu debila, tu farsu od banda...
...da sviraju neku jebenu glazbu...
...što se ispostavilo najkompliciranijom stvari...
...koju sam ikada trebao učiniti u svom jebenom životu.
Smiri se, Mart, oprosti, hajde.
Poprilično je on smiren otkad smo nas dvoje zajedno radili.
- Martine... - Odjebi!
Ne možeš mi više prijetiti, Martine.
Velik si čovjek, ali nemaš kondicije.
Dobro, možeš sjesti na mene, ali...
Imam nešto za tebe.
(Wrote For Luck) # And you were wet #
# But you're getting dryer #
# You used to speak the truth but now you're liar #
# You used to speak the truth but now you're clever #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# Ah-ah-ah #
# Ah-ah #
# And l wrote for luck #
# And they sent me you #
# And l sent for juice #
# You give me poison #
# l ordered a line #
# You formed a queue #
# You try anything hard # # There's nothing else you can do #
# And you were wet #
Ugasi taj pornić. Imamo dame u busu.
Ne, ostavi.
- Mislim da sam glumila u ovom.
Naprijed, Roe!
# You used to speak the truth but now you're clever #
# And when it's hot #
# You start to melt #
# Cos you're not made of cheese # # You're made of chocolate #
Hej! Navuci te zavjese!
# You tend to crack #
# You keep on piling out not putting back #
Što je s tobom? Zašto me tako gledaš?
- Ne gledam te. - Da, gledaš u mene.
Gledala sam u Beza.
Gledaš u mene. Što je s tobom, jesi li ljubomorna?
Ljubomorna na što? Nisam ljubomorna.
Da te hoću, mogla bih te imati odmah.
- Nisam ljubomorna ni na što.
Tony! Sir Anthony, sir!
Mogu li vas zainteresirati za malo koke, sir?
Ne, mislim da je kokain pogubna droga, uništavač talenta.
Ne, hvala.
Mi ni nemamo jebenog talenta. Roe, pripremi mi jednu crtu.
- Zato vam je i dobra. - Hajde, Tony!
- Vrlo ste velikodušna osoba, sir. - Hajde, Tone.
Jedan od nas!
Nikada ne sudi knjigu po koricama. Imaš dobre korice, usput.
Prvo izdanje, vrlo raritetno.
- Hvala. - Bok, Tony!
- Bok, ljubavi. Sve u redu? - Yeah.
Ovo je Yvette. Ona je, zapravo, Miss Velike Britanije...
...ali to nije ono što me privuklo njoj.
...gdje rade Stars ln Their Eyes, unutrašnjost Coronation Street.
- Bok, ljubavi. Kako si? - Bok, Tony.
- Dobro te vidjeti. - I vas, kao i uvijek.
- A što ti radiš? - Kako to misliš?
Pa... znaš, tvoj posao... ovdje.
Pa... ja sam Tony Wilson.
- Malo je hladno. - Evo... Stavi si ovo.
- Stavi to. - O, hvala.
Možeš ga zadržati. To je kašmir.
- Jesi li siguran? - Naravno. To je najmanje što mogu učiniti za Miss UK.
Nisam nabavio tijaru, pa ćeš se morati snalaziti s ovim, dušo.
Pa, mislim, Granada mi je samo neka vrsta hobija.
Moj pravi posao... Jesi li čula za Happy Mondays?
- Da, obožavam ih. - Ja sam brinem za njih. Factory Records.
- Stvarno? - Da. Da, to je moja... moja izdavačka kuća.
- Hm... New Order? Jesi li čula za njih? - Da.
Ponekad ih možeš vidjeti u Haciendi. Jesi li čula za Haciendu?
Fantastična je, da.
- Ja sam vlasnik tog kluba. - Stvarno?!
Suvlasnik. Ako ikada poželiš jeftiniji upad, dođi k meni.
Ili još bolje, ulaziš besplatno kao moja pratnja.
- OK. - Flertam, usput.
Da, vidim.
- Jesam li očit?
Ne osuđujte. Pobožnost nije vrlo atraktivna.
Flertanje je prirodni proces...
...ona je toga svjesna, ponašao sam se postmodernistički...
...prije nego je to bilo u modi.
- 'Alo, Tony. - Bok.
Bok.
(Marshall Jefferson: Move Your Body)
Biti u Haciendi je bilo kao prisustvovati Francuskoj revoluciji.
Tamo je živjeti bilo blagostanje.
A biti mlad, to je bio raj.
OK, bio sam blizu 40-oj, što nije baš malo...
...ali danas to nije ni tako puno...
..a Yvette je rekla da je razlika u godinama ne smeta.
# Gotta have house music #
# All night long #
- O, priča mog života.
I usput, još smo uvijek skupa.
Pa, što god si mislite, u krivu ste.
Znaš, mislim da se Shaun Ryder...
...može mjeriti sa WB Yeatsom kao... pjesnik.
- Stvarno? - Apsolutno. Totalno.
Svi ostali misle da je jebeni idiot.
Shaun! Gdje si, jebote?
Ne možemo ništa bez jebenog pjevača!
Slušajte, jedan od vas jebača mora preuzeti. Primite se posla.
- Ja ću pjevati. - Horse, čovječe, uskoči, stari.
- Hajde, morat ćeš ti to napraviti. - U redu, hoću.
(Loose Fit) # Won't be no misfit #
# ln my household today #
# Pick him all up and send him on his way #
# Do what you're doin' #
# Say what you're sayin' #
# Go where you're goin' #
# Think what you think #
# Sounds good to me #
Factory vjeruje u umjetničku slobodu.
Shaun je umjetnik, ali također i ovisnik.
Tada sam znao da izabiranje Nathana kao novog menadžera Mondaysa...
...nije nužno bila dobra ideja.
Nathan će biti naš novi menadžer.
- Ja ću se pobrinuti za njih. - I radi to vrlo dobro.
Ali ja sam želio da Shaun bude sretan, pa sam mu popuštao.
- Što to radiš? Što to radiš?
O, Bože, nisi valjda toliko nadrogiran, jesi il?
- Nisam ti ja stog stijena.
Ja sam zadužen za Factory Records... mislim.
Oni su žive legende! Idemo!
(Kinky Afro)
# None of it #
# Got a little bit #
# Are you full of shit? #
# Son, l am 30 #
# l only went with your mother cos she's dirty #
# And l don't have a decent bone in me #
# What you get is just what you see, yeah #
To je pustolovina. To je Magical Mystery Tour, the Merry Pranksters.
Više kao Scooby Doo, zar ne? Jer, i oni su imalu bus, jel' da?
Malo je kao Scooby Doo.
Manchester je postao središte svemira:
...najbolje droge, najbolja odjeća...
...najbolje žene, najbolja glazba...
...najbolji bandovi, najbolji klub.
Odjednom su svi željeli bit iz Manchestera...
...a ako ste bili iz Manchestera, svi su željeli dio vas.
Tone? Tone? Dođi malo iza, na zalogajčić, stari. Hajde.
U redu je, jeo sam, hvala.
- Vrlo si lijepa. - On je vlasnik Haciende.
- Ja sam veliki tip. - On je veliki šef.
- O, da? - Pa, metaforički.
Bili smo kao sajmišni izložak...
...centrifugalne sile bacale su nas sve šire i šire...
...i to je bilo u redu, jer postojala je brilijantna mašina u središtu...
...koja nas je vraćala natrag na zemlju.
To je bio Manchester. To je bila Hacienda.
Sada, zamislite da se ta mašina pokvari.
Neko vrijeme je čak i bolje, jer stvarno letiš...
...ali nakon toga si sjeban...
... jer nitko ne pobjeđuje gravitaciju.
Vratio sam se!
Što radiš ovdje? Mislio sam da si u jebenom glamuroznom Londonu.
Išao sam intervjuirati Sir Keitha Josepha.
To je jako važno. Voli da ga zovu Sir Keith.
Puno drži do tog naslova.
Zovu ga Ludi Redovnik. To je važno na kraju priče.
Trebao sam otići na vlak, u redu?
Ali nisam, vozio sam. OK?
I tako ja vozim, vozim dosta dobro...
...i završim na jebenim Peninima.
Evo: mobilni telefon. Znaš li kako radi?
Da. Upotrebljavao sam ih prije.
I... nazvao sam s tog mobilnog telefona.
To je kao slušanje vlasite glavobolje.
I onda... kako sam hodao po željezničkoj pruzi....
...prošao je vlak.
I popeo sam se... na vlak.
Vou, vou! Ne možeš ući ovdje, sinko. Ne, ne.
Hm... Oprostite, znate li vi tko sam ja?
Ernie, imamo tu jednoga koji ne zna tko je!
Samo te zezam. Hajde, Tony. Oprosti. Hajde.
U svakom slučaju, tako je bilo suđeno. Sve u svoje vrijeme.
Bog, vjera, događaji, sve se urotilo...
...da me preveze do Londona, jer sam bio na svom putu da iznevjerim Vladu.
OK, zakasnio sam, ali nije bilo važno, jer sam imao as skriven u rukavu.
Znao sam što valja napraviti.
Namjeravao sam biti prema njemu dobar kao sunašce, zvati ga Sir Keith...
... pitati ga o najnovijoj Vladinoj političkoj inicijativi...
...a on se trebao slomiti.
Bok. Sir Keith Joseph, moje velike isprike.
Ja sam Anthony, usput.
Anth-ony.
Više srednjovjekovni nego klasično.
Da, Antun Padovanski. Po njemu sam dobio ime.
- Sveti... sveti Antun. - Mm-hm.
Sveti Antun. Da, hm...
I on je bio redovnik, da stvar bude još smiješnija.
Smiješno?
U kojem smislu smiješno?
Pa, znate...
...''Brat Keith.''
Trebali bi znati.
- Brat?
Ja nisam radnički sindikalist, g. Wilsone.
Ne, ne... Ne, ali, znate, cijela ta redovnička stvar...
Ludi Redovnik. Tako... Tako vas zovu, zar ne?
Pa, vi ste ludi gad.
Jesam li ovo rekao na glas?
Znaš li koji je tvoj problem, Tony?
Ne znaš tko si.
Ja jebeno znam tko si ti, ali ti ne znaš.
Moja znatiželja je veća od mene, Robe...
...reci mi, tko sam?
Ti si šupčina.
Pa... vidiš, to sam znao. To je nešto što sam znao.
Sve je u vremenu.
Kada smo otvorili Haciendu, bilo je prerano.
Kada smo otvorili ured u Factoryju, bilo je prekasno.
U svakom slučaju, imao je pocinčani krov, što je bilo vrlo, vrlo kul.
Samo što ste ga mogli vidjeti jedino ako ste bili u helikopteru.
Napokon, Factory ima pristojan ured.
Ovo je MDF.
Napravljeno je od MDF-a.
Čemu ove služi?
Koliko nas je ovo koštalo?
- Nije stvar u materijalu, Hooky... - Brilijantno je.
...plaćaš dizajn.
Nisam pitao za materijal, pitao sam koliko je ovo koštalo.
30 tisuća, ali...
- Jesi li ti birao oblik? - Koliko?
Ne, oblik... Oblik je nešto što...
- 30 tisuća? - 30 tisuća?
Stvar je u tome da... odeš li u bilo koju londonsku...
- Za jebeni stol? - ...bilo koju londonsku izdavačku kuću...
Za jebeni stol!?
- 30 tisuća za jebeni stol?! - Robe! Robe!
Jesi li sišao s uma, ti...
Hoćemo li prestati s tim i pustiti ga jebeno na miru?!
- 30 tisuća za jebeni stol! - Jesi li u redu, dušo?
- Jesi li OK? - Da, ne, ne, apsolutno sam u redu.
Robe, sjedni.
- Robe, Robe, Robe... - Ne, u redu sam.
Hajde! Robe!
30 tisuća za jebeni stol, ti... šupčino!
Hoćeš il prestati?! Za ime Boga!
Hacienda je imala problem. Nije dobro zarađivala.
Bila je puna ljudi i s odličnom atmosferom ...
...ali sve je bilo puno ecstasyja, a ne alkohola.
A mi nismo prodavali E na šanku.
Mada smo pričali o tome.
Trošili smo novac na zgradu...
..osoblje, DJ-e, zvučnu opremu...
...ali većina novca išla je dilerima.
I znate što? Oni nisu davali novac nama.
Trošili su ga na odjeću, ili aute, ili restorane, ili kuće...
...ili djevojke, ili na pištolje.
Posebno na pištolje.
Dileri su kao i svi ostali biznismeni.
Vole proširivati svoje tržište.
Oj, jebene kretenčine, poručite ovo svojoj mamici!
Jedino se ovdje dobavljači nemaju tendenciju natjecati nižim cijenama...
...nego se jednostavno pokušavaju riješiti konkurencije.
Uskoro se nasilje proširilo i na Haciendu.
U redu, frajeru.
- Svi plaćaju, čak i članovi bandi. - Udari ga.
- Upucao ga je, upucao ga je!
Sada, ovo je loše samo po sebi, ali je također loše i za posao.
Kada znaš da netko nosi pištolj okolo, teško ga je odvratiti...
...pa je uskoro došlo do pucnjave u klubu...
...kao što je to bio slučaj i na ulazu.
Ako imate puno droge i pištolja u klubu...
...zatvorit će vas, pa se morate potruditi da to spriječite.
Uzeo sam savjet iz Plutarchovog 'Života Cezara'...
...gdje kaže: ''Drži svoje prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.''
Problem je najčešće i rješenje, samo u različitom pakiranju.
- Tony. - 'Alo. Bok.
U ovom slučaju, dali smo dilerima uniforme vratara...
...pa sada više nismo imali kontrolu ni nad vratima, ni nad drogama.
- I ti, ljubavi. Hajde. - O, daj... Ne, ma daj, stari.
- Ovo nije tvoja scena. Hajde. - Plaćam ti jebenu nadnicu, čovječe.
- Presušio si, zar ne? - Samo jebeno briši.
Prema Williamu Blakeu...
''Cesta nemjerenosti vodi Palači Mudrosti.''
Bio sam na putu tamo... u jaguaru.
Bok.
- Hej. - Bok.
- Bok. Sve u redu, ljudi? - Hej.
Pusa.
Donio sam tu neko ne odviše posebno cvijeće...
..i, hm... grožđe.
- Hvala. - Hm...
Dobar pogled.
Da.
Prekrasno.
Trolovi!
I ja sam imao Trolove kad sam bio mali.
- Da li ih još zovu 'Trolovi'? - Da.
- Donio sam ti... a mobilni telefon. - Hvala.
Mama ima telefon, i ti imaš jedan, vidiš...
...to ti je kao...
Kao one konzerve povezane špagom.
Sjećaš se kada smo radili one konzerve na špagi?
- Da. - Da?
Pričaš na onaj otvor.
Moram ići na Hannettov...
- ...pogreb. - Tko?
Martin Hannett.
Imao je srčani udar.
OK.
Trebao sam naći vremena da vam kažem prije...
...imao sam djecu sa svojom drugom ženom, Hilary...
...a bilo je vrijeme, sa Lindsay, kada je to bilo sve što sam želio...
..i ne, nisam bio najbolji otac na svijetu...
...da, mogao sam ih posjećivati više nego što sam to običavao...
...i očito je da žalim zbog toga.
Ali ovo nije film o meni.
Ja nisam princ Hamlet, niti mi je tako suđeno.
Ja sam manje važan lik u ovoj priči.
Ovo je film o glazbi.
I o ljudima koji su radili glazbu.
Ianu Curtisu...
...Shaunu Ryderu...
...i Martinu Hannettu.
Polako, gosdpodo, vrlo je teško.
Ovaj lijes neće moći dolje pa ćemo ga morati ostaviti na vrhu.
- Da, bolje da ga ostavimo na vrhu. - OK? Ostavite ga na vrhu.
OK. Gospodo, odvežite remenje, molim.
Hvala vam... puno vam hvala.
Smrt stavlja stvari u perspektivu.
Na groblju smo svi jednaki.
Osim Martina, očito, koji je bio ogroman karakter.
Tako ogroman, da njegov lijes nije stao u raku.
Sjećam se pomisli: ''Martin Hannett: prevelik za smrt.''
...ojačati nadu u uskrsnuće...
...onih čija su tijela ostavljena propadanju.
Ostajali bismo bez novca mjesecima.
Preživljavali smo premetanjem novca iz kluba u izdavačku kuću...
...i obrnuto.
Tony.
- Kako si? - Dobro, dobro.
- Čime te mogu ponuditi? - Ne, u redu je, hvala.
Znaš, mi moramo... obnavljati zalihe iza šanka ponekad.
- Mm. - Možda bi mogao to prenijeti svojim...
- Mm. - ...dečkima.
Mm, da, da, da.
Čak razmišljamo o priređivanju bezalkoholne večeri.
Dražesno.
Vidimo se onda sljedeći tjedan.
Pothitno nam je trebao neki novac, pa smo morati izdavati ploče.
- New Order želi snimiti album. - Hvala Kristu zbog toga.
Na Ibizi.
Zašto na Ibizi?
Zašto ne na Ibizi?
Bit će sezona monsuna kada dođemo.
Pa... ustvari, tamo je sunčano.
New Order je otišao na lbizu i trebale su im dvije jebene godine da naprave album.
Mondays žele snimiti još jedan album.
To su fantastične vijesti.
I odlično je što to možemo napraviti u Manchesteru.
- Znaš da je Shaun imao nekih problema...
- ...sa, hm... - Da.
- ...ono, sa herionom, u zadnje vrijeme. - Da.
Pokušao sam ga skinuti s dopa na metadon, ali sada uzima oboje.
Na obje puške.
Pa, čitao sam o jednom mjestu gdje nema nijednoga. To je otok.
Nije valjda lsle of Man!?
Ne, Tony. Barbados.
Gledaj, sve je moje, sve na moje ime.
To je moja vrećica, moj metadon. Trebam ga, ja sam bolestan čovjek.
Nathan je nabavio dovoljno metadona...
...da izdrži četiri tjedna.
Toliko su trebali ostati na Barbadosu.
- O, vi jebeni seronje!
Oprosti, čovječe.
To jebeno dolazi od vaših plaća, vi jebeni seronje!
Bila je jednostavno loša sreća...
...da metadon nije izdržao ni do aviona.
Samo ušmrkni, čovječe.
Nathane!
- Nathane!
Na otoku stvarno nije bilo heroina. Ali, bilo je obilje cracka.
Svakoga tjedna slali bismo sav novac koji smo trebali platiti za studio...
...i Nathan ga je umjesto toga upotrebljavao za droge.
Kada im je ponestalo novca, ukrali su opremu za snimanje...
...onda su ukrali namještaj...
...i na kraju su prodali svoju odjeću.
Zaglavio sam na pustom otoku...
...bez zaklona i društva.
Svakoga dana sam gledao ide li pomoć...
...ali nitko nije dolazio.
Jedina mi je zabava bila pisati riječi za svoj nadolazeći album.
Ali, onda sam pomislio...
...zašto bih jebeno trebao?
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Pa, Nathane... vrpca, glazba, gdje je?
Shaun ju je ukrao.
Molim?
Shaun je ukrao vrpcu.
Robe, Robe, što to radiš?
- Ja nemam ništa s tim. - Potrošili smo 200 000 funti za tu vrpcu.
- Da, da. - Najmanje. Prije nego što smo prešli na miksanje.
A sada Shaun želi da ju otkupite od nas.
- Vi pokvareni... - Čekaj, čekaj... Ne, čekaj...
Nemoj! Robe... Robe!
On je jebeno dijete!
Smiri se. Kako da je otkupimo?
Želi se sastati s vama sutra.
Dry Bar, 10:00.
Tvoja je jebena greška što si ih uopće pustio da odu tamo.
Zašto bi to bila moja greška? Nemoj... znaš...
Ali, što ako on... što ako traži, kao, 100 tisuća?
Ako on kaže 100 tisuća, neće se spuštati.
Ako mi prvi spomenemo iznos, bit ćemo u redu.
- On samo želi tu gestu. - Hej, Tone, kak' si?
- U redu, stari. Kako ide? - Isuse Kriste!
- Koji kurac izvodiš?! - Što to radiš?! Jebote!
Sranje!
Sranje! Stvarno bi trebao biti malo oprezniji s tim, Shaun.
Mogao si... Mogao si nekome oko iskopati s tim.
- Imaš novu igračku, stari? - Imam, da.
Tolika si muškarčina?
- Drago mi je što te vidim. - I tebe, da.
Drago mi je što te vidim, usprkos tom... incidentu.
Hm... u redu, imam...
Dat ću ti ponudu. Drago mi je što si došao.
U svom novčaniku... Potpuni iznos u mom novčaniku...
...je, ako se ne varam...
...40...
...50 tisuća, to je sve što imam.
- Lijepo. Tone. Evo ti. - Da.
- Master vrpce i DATs. - Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.
Makni to.
- To je sedam godina nesreće. - Znam.
- Odjebi. - Hajde, jebeno se gubi odavde.
- Ne pričajte s nepoznatim ljudima.
- Čemu se smiješ? - Kreteni.
Jebeni Tony Wilson... Uskrnuće Martina Hannetta!
50 tisuća. To je...
Ne bi to postigli ni na siječanjskoj rasprodaji
U ruci držim... DAT.
Koju će pustiti moja prekrasna asistentica Yvette.
- The Mondays. Tu je, tu je. - Nadam se da je jebeno vrijedilo.
Totalna, jebena noćna mora.
Totalna noćna mora.
Hvala ti, Barney.
(Sunshine And Love)
Barem postoji nešto na toj jebenoj stvari.
Do sada, tako-tako.
Dobro je. Ima dobar groove.
Gdje ulaze vokali?
U sljedećem taktu.
Uopće nema jebenih vokala, zar ne?
- Izgleda da ne. - Oo...
Znači li to da ćete morati natrag u studio?
Ne, to ne znači da ćemo se vraćati u jebeni studio.
- U redu. - Ne, nemamo novca.
I ne možemo dignuti kredit...
...i mukotrpno otplaćujemo... gomile...
...tisuće... na ovaj glupi... ovaj glupi ured.
Moramo...
...izdati ploču. Moramo izdati ploču.
New Order su, sa svim dužnim poštovanjem, jebeno gotovi...
...pa moramo dovršiti i Mondays.
Samo... trebamo nekoga... da nam financira studio...
- ...distribuira ploču... - Koga?
- ...i onda podijelimo profit. - Tko će to učiniti? Tko? Tko?
- To su Mondays. Puno ljudi. - Tko?
- Tko će ti platiti za to? - Određen broj ljudi.
- Tko? - Prvenstveno... London Records.
- Jebote... - Što nije u redu sa London Records?
Ime, za početak.
O... to je samo jebeno ime, Robe.
- Usrao si se, zar ne? - Da, usrao sam se.
- Da, ne smeta mi, ja... - Jako si se posrao.
Da, posrao sam jedno ogromno, jebeno, masivno, dlakavo govno.
Kolo sreće
Sa... Anthonyjem Wilsonom...
i... Teri Seymour.
Dobrodošli u Kolo sreće.
Tu je, kolo...
...stoljećima upotrebljavano kao simbol...
...nestalnosti života.
Boethius osobno, u svom izvrsnom radu 'Utjeha Filozofije'...
...uspoređuje povijest sa velikim kotačem...
...koje nas uzdiže, i onda ponovno baca dolje.
''Nepostojanost je moja bit'' - kaže kotač.
''Uspni se mojim žbicama ako želiš...
...ali ne žali se kada budeš poslan natrag u dubine.''
Zavrtimo kolo.
Koja hrpa sranja. Maknut ćemo to u montaži.
Samo izrežite skroz od ''Kolo sreće'', do ''Zavrtimo kolo''.
Onaj tip koji glumi redatelja...
...to je pravi Tony Wilson, OK? Pravi ja.
Ima još puno stvarnih ljudi u filmu. Ovo je Paul Ryder...
Tony.
- Kak' si? - Dobro.
- Mark E Smith iz Falla. - Otvaraš li ovaj klub ili što?
- Mani iz Stone Roses. - Gdje je Shaun?
lnspiral Carpets: kako se on ono zove? Clint Boon.
To je onaj sa stolom.
Mike Pickering.
Dave Haslam.
I Vini Reilly.
Mada ova scena nije preživjela konačnu montažu
Ali siguran sam da će biti na DVD-u.
Sada sam u osiguranju, Tone. I poslovima s posjedom.
Tamo je novac.
Vodiš li još uvijek pub?
O, da. Mora se.
Dečki!
Bok, Tony? Poslušaj ovo.
# You know that love #
# Love will tear us apart #
- # Again # - Da?
# You know that love #
To je soul obrada stare stvari Joy Divisiona.
- Da. - Znam što je to.
Imam velik posao sklopljen za sljedeći tjedan. Sljedeći utorak.
Ogroman.
Whitworth Street. Hacienda.
Ma, zajebi sve.
# You know that love #
- Da. - # Love will tear us apart #
Možeš li im reći da mi je dosta?
Da. Vou!
Odlično. Super, ljudi. Fantastično. Hm... nazvat ću vas.
Koji je kurac ovom namazu, Tony?
To je sofisticirana hrana za... ljude iz Londona.
- To je jebeno lišće! - Za ljude iz Londona?!
To su punjeni vinski listovi, jako su dobri.
- Jedu li to tamo dolje? - Proširite malo svoje horizonte.
Jebena južnjačka hrana za južnjačke šupke!
Roger. Je li Roger? Velika mi je čast upoznati vas.
Tony, ovo je Terry.
Drago mi je.
- Mogu li samo... vidjeti band? - Ovo su dečki.
Roger Ames, London Records.
- Kako ste? OK? - Ne, ono je Roger.
Ono što ste napravili, mislim da je brilijantno, i...
...ako se mogu tako izraziti, kakav stol!
A ima i hrane na njemu, također, ako se želite poslužiti.
Ne bih to jebeno jeo da sam na vašem mjestu, to je hrana za zečeve.
Volimo se jebati k'o oni, ail ne volimo jesti što i oni.
Recimo da je glazba hrana ugovora, zašto ne bismo jeli to?
Apsolutno. Yvette, imaš čast.
Terry, jesi li upoznao Tonyja?
- Da, pozdravili smo se. - OK, dobro.
(Sunshine And Love) - Kako se zove melodija?
Drago mi je.
Napravit ćemo obradu ''Silence is Golden''.
Terry, Terry.
- Pojačaj! - Ovo je brilijantno.
- Pojačaj! - Pojačaj!
Sviđa mi se!
- To je... to...
- Baš sam se uživio. - Pusti još!
Da čujemo malo riječi.
Čut ćeš vokale, Roger, kada mi čujemo ponudu.
Tako mi to radimo u Factoryju.
Shaun, kuda ideš?
Neću jesti jebenu hranu za zečeve, idem u Kentucky.
- Idete li? - Vidimo se kasnije.
- Naručit ćemo ti iz Kentuckyja. - Vidimo se kasnije, Tone.
U redu, stari, vidimo se kasnije.
Yvette? Daj pripazi na njega.
Pa, Tony, zašto ne bi slušali melodiju kada su vani?
Hm...
Hej, Tony, hajde.
Razumijem da Shaun zan biti.... malo težak.
Mm, da. Ipak, on je genij.
Da, u pravu si, genij je.
I moram reći, da ja posjedujem izdavačku kuću...
...i imam Shauna u njoj...
...ne bih ga prodavao za honorar.
Reću ću vam svoju ponudu. Mogu li se nasloniti na ovo?
Da. Morate malo... Ma u redu je.
Dat ću vam ponudu za cijelu kompaniju.
OK.
Pet milijuna.
Što hoćete za to?
- Što hoću? - Da.
Hoću sve.
Hoću sve: kataloge, ovaj stol, ovu hranu, ove prozore.
- OK. - Želite Factory?
Točno.
OK. Vrlo smo, vrlo polaskani, Roger...
...izuzetno smo polaskani što nas smatrate vrijednima tog velikog iznosa...
Ali ono što vam moram objasniti je...
...Factory Records i nije baš kompanija.
Mi smo eksperiment ljudske prirode.
U zabludi ste...
...oko toga da mi imamo stvarne sporauzme...
...sa svojim bandovima...
...da imamo ikakvu vrstu ugovora, uopće.
Bojim se da... nemamo.
Zato što je ovo jedina papirologija...
...koja se odnosi na sporazume Factory Recordsa sa svojim bandovima.
''Umjetnici posjeduju sav svoj rad, izdavačka kuća ne posjeduje ništa.''
''Naši bandovi imaju slobodu.''
''...da odjebu.''
O, da. Točno.
''...slobodu da odjebu.''
Ne moram se uopće baviti s vama.
Točno. Ali moj epitaf će biti...
...da se ja nikada, bilo doslovno, bilo metaforični...
...nisam prodao.
Zaštitio sam se od ikakve...
...dileme da se moram prodati...
...ne imajući što za prodati.
Tony, ti si jebeno lud.
I to je jedno gledište.
Iznad svega, volim Manchester:
...razrušena skladišta, željezničke pruge...
...jeftine droge u izobilju.
To je na kraju prevagnulo:
..ne novac, ne glazba, čak ni pištolji.
Moja junačka mana: višak mog građanskog ponosa.
Ryan!
Tony Wilson, je li istina da se Hacienda zatvara?
Da.
I kako se osjećate sada?
Božanstveno. Hacienda je mrtva, nikada neće zastarjeti.
Za razliku od dobrog, starog tebe, Tony.
Osjećam se kao veliki kurac od maslačka...
- Što? - Sat.
Kurac, sat, nije bitno; čije sjeme hvata vjetar...
...odletjet će, sletjeti, uhvatiti korijenje i nagomilavati...
...tucete, tisuće malih beba maslačaka...
...ono, najvećom zamislivom jebačinom.
A sada je i ona hoće, pa moram ići.
Hajde. Napalio sam se, Ryane.
- Napalio sam se.
- Tony! - 'Si dobro, ljubavi?
- Tony! - Hej, stari. Kako si?
Hvala na dolasku.
Vini! Kako ide, stari. Uđi unutra.
- OK, ljubavi. - Vini... pusti ga unutra.
(Happy Mondays: Hallelujah)
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're here to pull ya #
# Back in to do it all the same #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not sent to save ya #
# Just here to spank ya, play some games #
# Do it long, long # # Doin' it long #
# Do fine, fine # # Doin' it fine #
# Go in, out # # Goin' in, not out #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not here to praise ya #
# Just here to raise ya # # Fill you full of maize #
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're Mr Bitter #
# We'll take a bit of this and that #
# Hallelujah, hallelujah #
# When Shaun William Ryder #
# Will lie down beside ya # # Fill you full of junk #
# Hallelujah #
Možeš li nam dati deset minuta?
- Jebote! Imam gripu! - Samo deset.
Dame i gospodo, došao je čas.
Sada bih vas zamolio da odete u razuzdanom stilu.
Prije nego li odete...
Prije nego...
...želim da navalite na one stvari koje se nalaze tamo u uglu...
...kroz ona vrata, i zgrabite što hoćete, što brže.
Uredski pribor, kompjuteri, glazbena oprema...
...sve uzmite i mudro iskoristite...
...da nam Manchester procvjeta.
Laku noć, Bog vas blagoslovio.
'Jutro.
U redu, Tone, kako si, stari?
- Dobro, vrlo dobro. - Super, T.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo, kužiš što ti hoću reći?
- Samo je jebeno... - Ne brini za to, stari.
Samo je... znaš...
Ovo je jebeno odlično. Ovo je brilijantna roba.
Da, Shaun ju je donio s Barbadosa.
- Dobro obavljeno, Shaun. - Ma nema frke.
Pa, onda ipak nije bilo potpuno gubljenje vremena?
Ne, super sam se proveo, koliko se sjećam. Kužiš što mislim?
Tony, postupio si dobro.
U biti, bio si u pravu:
...Shaun je najveći pjesnik još od Yeatsa.
Čudesno. Mogu li to dobiti napismeno?
Već je upisano u tetivama povijesti i srcima ljudi.
Šteta što nisi potpisao za the Smiths...
...ali bio si u pravu za Micka Hucknalla.
Glazba mu je smeće i papak je.
Vini Reilly, usput...
... već je previše zastario.
Možeš eventualno razmisliti o kompilaciji najvećih hitova.
To je dobra ideja.
To je dobra glazba da se malo rashladiš.
Da, u pravu si.
Obično jesam.
Jesi li u redu, Tony?
Da, upravo sam vidio Boga.
- Što si? - Upravo sam vidio Boga.
- Ma daj? - Da.
Kako je izgledao?
Izgledao je kao ja.
Kako to misliš?
Bio je moj dvojnik.
Tako i piše u Bibliji, zar ne?
Bog je napravio čovjeka na svoju sliku.
Da, ali ne nekog određenog čovjeka.
Ne, ali...
...da si ti pričao s njim, izgleda bi kao ti.
Ali nisi. Ja jesam.
I izgledao je kao ja.
Ovo je jebeno vrhunska trava, čovječe.
Subtitles by: M O Z E N
(Joy Division: Love Will Tear Us Apart)
# When routine bites hard #
# And ambitions are low #
# And resentment rides high #
# But emotions won't grow #
# And we're changing our ways #
# Taking different roads #
# Love #
# Love will tear us apart again #
# Love #
# Love will tear us apart again #
(New Order: Here to Stay )
# Who is this man #
# That follows me? #
# This blue-eyed boy #
# Who wants to be #
# This worthy cause #
# Of human kind #
# This all set up by time #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright # # He'll get you flying #
# He'll drive you away # # He'll drive you insane #
# But down on your move # # Honour your pain #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright # # He'll get you flying #
# Flying, flying #
# This open book #
# Yet to be read #
# This second look #
# This leap ahead #
# The hope l held inside #
# With you was kept alive #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright # # He'll get you flying #
# He'll drive you away # # He'll drive you insane #
# But down on your move # # Honour your pain #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright # # He'll get you flying #
# Flying, flying #
# We're here to stay #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright # # He'll get you flying #
# Flying, flying #
Subtitles by: M O Z E N